Os dados aqui preenchidos serão exibidos.
Todos os campos são obrigatórios

Mensagem: Wanderlino Arruda VOCÊ SABE O QUE É CUTRUVIA? Quase todos os dias para quem assiste à novela ´Velho Chico´, a palavra cutruvia clama pela atenção, quando pronunciada por Lucy Alves, cantora finalista da segunda temporada do ´The Voice´, agora atriz e intérprete de Luzia, a brava mulher de Santo dos Anjos (Domingos Montagner). Ela sempre pronuncia o vocábulo cutruvia em voz alta, olhos flamejantes, um ódio quase mortal, principalmente quando em posição de briga com a bonita Tereza (Camila Pitanga). Nem é preciso saber o que significa cutruvia para entender que se trata de coisa ruim, xingamento para valer. Outro vocábulo, mais de passados capítulos, era gitana, dito pela centenária Encarnação (Selma Egrei), em tom de ofensa quando se refere a Iolanda (Christiane Torloni), mulher do coronel Saruê (Antônio Fagundes). Também bastante diminutivo em termo de consideração, um jeito de falar com incontrolado desprezo, tom de quem quer se ver livre de uma forasteira bastante incômoda. Coisa boa é que não pode ser. Vinculada a uma época que ninguém interpreta como se de ontem ou de hoje, pois com roupas antigas de aparelhos modernos - celulares, por exemplo - ´Velho Chico´ tem divulgado um vocabulário bem rico em expressões pouco comuns para grande parte dos brasileiros do Centro e do Sul, acredito até para os da parte Oeste, gente lá dos lados do Pantanal ou mesmo dos rios da das beiradas da Amazônia. O próprio termo saruê, dado à família dos Sá Ribeiro, pelo menos de início precisou de tradução á língua normal. Pois bem, senhoras e senhores, qual é mesmo o significado das palavras cutruvia e gitana? São elas da língua portuguesa ou de algum dialeto misterioso, servente apenas para xingatórios? São legítimas ou fazem parte de um vocabulário próprio das corruptelas de falares do interior? Estão dicionarizadas ou tomam lugar em uma lista de espera para inclusão léxical? Gitana segundo a Wikipedia, procede de ´egiptano´, porque no Século XV se pensava que os gitanos procediam do Egito. Gente cigana, nômade, mesmo que se diga de origem nobre e de um passado importante em terras egípcias ou da antiga Índia. Melhor dizendo para os sentimentos de D. Encarnação, gente sem origem, forasteira indesejável como em alguns tempos atrás também eram chamados de ´candangos´, viajantes de paus de arara. Cutruvia, queira ou não, é uma forma modificação menos nobre da palavra ´cotovia´, denominação de uma ave canora sempre ligada ao voo vertical e ao corrupio sonoro, em Portugal e em outros países da Europa, nome até sagrado para os gauleses. Para não deixar dúvida quando ao sincero desejo de ofensa manifestado por Luzia contra Tereza, cutruvia é uma ave de comportamento liberal em termos de relacionamento, e que tem as seguintes traduções pejorativas no vocabulário baiano e nordestino: quenga, meretriz, rapariga, madama, messalina, rameira, decaída, cortesã, prostituta, andorinha, bagageira, biscateira, mariposa, moça-dama, bruaca, cadela, catarina, catraia, dadeira, fuampa, fulana, fadista, gança, jereba, puta, mundana, perua, perdida, piranha, vigarista amante, mulher da vida, mulher de zona, mulher perdida, mulher errada, mulher de má nota, mulher de ponta de rua, mulher pública, mulher vadia, mulher desprezível. E em termos mais nobres: mulher que se relaciona com homens comprometidos, mulher que vive com o homem de outra. Academias Montes-clarense e Maçônica de Letras do Norte de Minas.

Preencha os campos abaixo